1
00:00:05,715 --> 00:00:06,382
Преди...
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,591
Бен не е мъртъв.
3
00:00:07,758 --> 00:00:08,592
Ето защо тялото му
не е в гроба си.
4
00:00:08,718 --> 00:00:09,760
Тук има нещо нередно.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
аз не съм
деветият граф на Елсмиър.
6
00:00:12,096 --> 00:00:13,764
Намерих себе си
желаейки да мога да се откажа
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,099
проклетото заглавие като цяло.
8
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
Е, можеш да се ожениш за мен
и го дай на нашия първороден.
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,227
Вие ли сте Дензъл Хънтър?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,729
Вашият съсед каза
ти беше лекар.
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,397
- Аз съм.
- Това е Уилям Рансъм.
12
00:00:21,564 --> 00:00:22,940
- Той е ранен.
- Рейчъл!
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,275
Тези мъже имат нужда от
нашата спешна помощ.
14
00:00:24,442 --> 00:00:25,943
Жена ми е в града.
15
00:00:26,610 --> 00:00:27,862
Обещах да се върна.
16
00:00:27,987 --> 00:00:30,072
Мога да намеря безопасно място за теб
да изчака битката,
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,449
освен ако не искате да се биете.
18
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
Аз съм Арън Уитакър.
19
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
Позволете на жена ми да помогне на вашата.
20
00:00:35,035 --> 00:00:37,955
Мога ли да ви представя
Уилям Бъкли Макензи.
21
00:00:38,122 --> 00:00:39,373
Вашата репутация ви предхожда.
22
00:00:39,540 --> 00:00:40,666
Както и твоята.
23
00:00:40,791 --> 00:00:42,334
Повикан е мъж
от Бога е едно.
24
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
Човек, който си мисли, че може да умре
е съвсем друго.
25
00:00:44,795 --> 00:00:46,839
Имате въоръжени мъже
точно под носа ти.
26
00:00:47,006 --> 00:00:48,924
Ти си твърде високомерен, за да го направиш
пример от тях?
27
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
Е, аз не съм.
28
00:01:01,604 --> 00:01:05,357
Ммм Амброзия.
29
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Ммм
30
00:01:07,610 --> 00:01:09,987
Всичко, което искате
да кажа на пчелите?
31
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
Нямаха много
да ми предложиш
32
00:01:12,323 --> 00:01:16,035
когато им казах това
всички ни бяха изоставили... отново.
33
00:01:18,621 --> 00:01:21,332
Е, не всички.
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,794
- Ела тук.
- Хм.
35
00:01:27,254 --> 00:01:29,799
Той обеща да се бие
ще ме видиш в Кралската планина.
36
00:01:31,634 --> 00:01:33,177
Казахте ли му за това?
37
00:01:33,761 --> 00:01:35,262
Той е един от вас, Клер.
38
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
Не виждам целта
като го крия от него.
39
00:01:40,309 --> 00:01:42,353
Ти си това.
40
00:01:42,520 --> 00:01:44,647
Той е бил "това" повече пъти
отколкото всеки.
41
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
Казахте ли му, че...
42
00:01:47,066 --> 00:01:48,818
убихме баща му?
43
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
не
44
00:01:52,404 --> 00:01:54,782
Нито пък му казах
ти уби майка му.
45
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
добре
46
00:01:57,201 --> 00:01:59,161
Нека запазим това
на себе си, нали?
47
00:01:59,912 --> 00:02:02,706
Дърво или малка мишка?
48
00:02:02,873 --> 00:02:03,958
а?
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
А, добре.
50
00:02:08,379 --> 00:02:09,672
благодаря
51
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
Отидете в къщата, деца.
52
00:02:17,847 --> 00:02:19,014
Мечка ли е?
53
00:02:19,431 --> 00:02:20,599
Не знам.
54
00:02:21,809 --> 00:02:22,935
Върви сега.
55
00:02:23,102 --> 00:02:24,019
тръгвай!
56
00:02:27,273 --> 00:02:28,524
нещо не е наред
57
00:02:34,196 --> 00:02:35,281
Не стреляйте!
58
00:02:38,242 --> 00:02:39,285
Бък!
59
00:02:39,869 --> 00:02:40,744
Той наблюдаваше къщата.
60
00:02:40,911 --> 00:02:43,205
- Знаеш ли го?
- Да, да. Аз го правя.
61
00:02:43,372 --> 00:02:46,125
Не мисля, че е тук, за да навреди
нас, вие ли сте, г-н Уитакър?
62
00:02:46,709 --> 00:02:47,793
Не, сър.
63
00:02:48,252 --> 00:02:49,086
аз не съм
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,297
Защо дебнеш
в гората?
65
00:02:51,463 --> 00:02:54,592
Познавате мъж на име
Кънингам, г-н Фрейзър?
66
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
Капитанът?
67
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
да
68
00:02:57,720 --> 00:02:59,096
Той идва за теб.
69
00:03:03,017 --> 00:03:05,728
♪ Изпей ми песен ♪
70
00:03:05,895 --> 00:03:09,815
♪ На момиче, което си отиде ♪
71
00:03:09,940 --> 00:03:13,235
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
72
00:03:13,402 --> 00:03:16,572
♪ Да съм аз? ♪
73
00:03:18,616 --> 00:03:20,951
♪ Душевно веселие ♪
74
00:03:21,118 --> 00:03:25,080
♪ Тя отплава в един ден ♪
75
00:03:25,247 --> 00:03:28,125
♪ Над морето ♪
76
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
♪ До Скай ♪
77
00:03:33,005 --> 00:03:36,008
♪ Вал и бриз ♪
78
00:03:36,175 --> 00:03:38,886
♪ Острови и морета ♪
79
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
♪ Планини от дъжд ♪
80
00:03:41,931 --> 00:03:44,975
♪ И слънце ♪
81
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
♪ Всичко беше добре ♪
82
00:03:48,312 --> 00:03:51,231
♪ Всичко беше честно ♪
83
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
♪ Всичко това бях аз ♪
84
00:03:54,193 --> 00:03:59,114
♪ Няма го ♪
85
00:04:00,324 --> 00:04:02,409
♪ Изпей ми песен ♪
86
00:04:02,576 --> 00:04:05,496
♪ На момиче, което си отиде ♪
87
00:04:05,621 --> 00:04:08,415
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
88
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
♪ Да съм аз? ♪
89
00:04:11,752 --> 00:04:14,380
♪ Душевно веселие ♪
90
00:04:14,546 --> 00:04:18,092
♪ Тя отплава в един ден ♪
91
00:04:18,217 --> 00:04:21,804
♪ Над ♪
92
00:04:21,971 --> 00:04:25,849
♪ Морето ♪
93
00:04:26,392 --> 00:04:31,146
♪ До Скай ♪
94
00:04:58,632 --> 00:05:02,428
Аз и някои от хората ми бяхме
на лов с чероките.
95
00:05:03,012 --> 00:05:04,596
Докато бяхме на лов,
някои бели мъже
96
00:05:04,763 --> 00:05:07,057
ни поздрави и започна да говори
на чероките
97
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
относно присъединяването
лоялистка милиция
98
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
този на капитан Кънингам
сглобяване.
99
00:05:11,353 --> 00:05:14,023
И един от тях даде да се разбере
че този Кънингам
100
00:05:14,189 --> 00:05:16,692
скоро щеше да отговаря
на Фрейзър Ридж.
101
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
давай
102
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Те нощуваха с нас.
103
00:05:24,742 --> 00:05:26,869
Моите хора и аз не смеем да спим.
104
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
И така... послушах.
105
00:05:31,165 --> 00:05:34,126
Казаха, че има Redcoat
офицер на име Фъргюсън.
106
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
Повишавам
Лоялистки милиции,
107
00:05:37,421 --> 00:05:38,839
арестуване на бунтовници.
108
00:05:45,262 --> 00:05:46,388
Знам за него.
109
00:05:46,555 --> 00:05:49,600
Е, Кънингам има предвид
да те нападне
110
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
и да те заведа при него...
111
00:05:53,312 --> 00:05:55,272
...за да може да те обеси за показ.
112
00:05:58,025 --> 00:05:58,984
кога
113
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
Казаха след няколко дни.
114
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Кънингам чака
на човек на име Партланд,
115
00:06:03,155 --> 00:06:04,698
кой идва от
селището деветдесет и шест
116
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
със собствена милиция
да му помогна.
117
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Той иска да те надвие.
118
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
Ти ми направи услуга,
Г-н Уитакър.
119
00:06:17,377 --> 00:06:18,462
ще го запомня
120
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Начинът, по който го виждам...
121
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
Дължа ти за това, което жена ти
направих за моето семейство.
122
00:06:24,259 --> 00:06:25,928
Но ако разберат
предупредих те...
123
00:06:26,095 --> 00:06:27,721
Те няма да разберат.
124
00:06:28,430 --> 00:06:29,807
И ти не си ми длъжник.
125
00:06:32,101 --> 00:06:34,269
Но съм благодарен
точно същото.
126
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
Преча ли
127
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
Не, влезте.
128
00:07:07,970 --> 00:07:09,179
Как изглежда?
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,849
Изглежда много красиво.
130
00:07:16,520 --> 00:07:18,147
Това са само френските кораби.
131
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
аз знам
132
00:07:20,232 --> 00:07:23,360
Но лорд Джон каза
битката изглежда неизбежна и...
133
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
без да знам
точно там, където е съпругът ми...
134
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Наистина мисля, че трябва да го нахраня.
135
00:07:30,492 --> 00:07:33,453
Това е добре, лейди Грей.
Можем да продължим този следобед.
136
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
Тя е прекрасна, нали?
137
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
да Предполагам, че е така.
138
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
Седнете. Прави ми компания.
139
00:08:00,230 --> 00:08:02,274
ти знаеш
не е нужно да правиш това.
140
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
Всеки би разбрал
ако го отложиш
141
00:08:05,652 --> 00:08:07,196
докато съпругът ти се върне.
142
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
Честно казано, помага ми
дръж мислите ми далеч от това.
143
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
може ли да те попитам нещо
144
00:08:17,873 --> 00:08:20,959
И става дума за Джейми,
така че можете да кажете не.
145
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Успяхте ли да похарчите
по всяко време с него...
146
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
след като се запознахте?
147
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Нямаше повод за това.
148
00:08:34,431 --> 00:08:36,725
Всъщност това не е вярно.
149
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
Имаше един случай
150
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
когато ми помогна да погледна
за... някого.
151
00:08:44,233 --> 00:08:45,525
Това Джейн ли беше?
152
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
Фани ми каза за нея.
153
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Разбирам, че е имала предвид
много за вас.
154
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
Тя го направи.
155
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Повече, отколкото някога съм й казвал.
156
00:08:59,706 --> 00:09:01,333
Така че, да,
за да отговоря на въпроса ви,
157
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
баща ти ми помогна,
и бях благодарен.
158
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Но това беше краят.
159
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Знам как се чувстваш.
160
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
Не знаех, че ми е баща
докато бях на деветнайсет.
161
00:09:12,594 --> 00:09:15,430
И не го срещнах
до няколко години след това.
162
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
Вече имаше баща
обичах...
163
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
боготворен, наистина.
164
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
Въпреки че дотогава,
той беше починал, което...
165
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
...някак си го влоши.
166
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
не знаех
167
00:09:34,908 --> 00:09:37,786
Всички ме бяха излъгали
цял живот...
168
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
включително майка ми.
169
00:09:41,540 --> 00:09:44,501
И просто загубих разум
170
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
от това, което бях.
171
00:09:46,878 --> 00:09:49,423
Бях толкова ядосан на нея, че...
172
00:09:50,173 --> 00:09:52,384
че й казах, че е
този, който трябваше да умре.
173
00:09:56,555 --> 00:09:57,889
Звучи ли ви познато?
174
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Как го преодоляхте?
175
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Запознах се с баща ни.
176
00:10:28,295 --> 00:10:29,963
Тази проклета змия.
177
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
да Че той е.
178
00:10:34,968 --> 00:10:38,555
Той няма да ме нападне тук,
където имам предимство.
179
00:10:39,514 --> 00:10:40,557
Той е хитър.
180
00:10:41,308 --> 00:10:43,602
Ще е чул как е минало
с Ричард Браун.
181
00:10:44,644 --> 00:10:45,854
Той ще ме чака
да бъда някъде
182
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
където той има надмощие.
183
00:10:48,023 --> 00:10:50,359
И така - тогава търговският пост?
184
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
Твърде пренаселено.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,821
Е, той няма да се притеснява
за запазването на тишината.
186
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Ще бъде Лодж.
187
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
Това е идеалното място
за изненадваща атака.
188
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
защо
189
00:11:02,371 --> 00:11:04,164
Аз няма да съм въоръжен. Никой няма да го направи.
190
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
Не е позволено.
191
00:11:07,125 --> 00:11:08,043
Той ще бъде въоръжен.
192
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
На него няма да му пука
за позволеното.
193
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
Да, ще му пука.
194
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Кънингам е масон
от 25-та степен.
195
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
Приема клетвата си сериозно.
196
00:11:18,762 --> 00:11:19,554
не
197
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Той няма да започне битка вътре.
198
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
Ще бъде след това.
199
00:11:25,477 --> 00:11:27,270
Това бих направил и аз
ако бях той.
200
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
Тогава не ходете в Лодж.
201
00:11:29,940 --> 00:11:30,982
Да.
202
00:11:31,108 --> 00:11:32,234
Защо не го убиеш сега?
203
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
Той не знае
вие сте предупредени,
204
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
и това ви дава
предимството.
205
00:11:36,446 --> 00:11:38,073
Трябва да кен
кой друг е с него.
206
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
Не само лоялисти,
207
00:11:40,075 --> 00:11:42,536
кой от моите наематели би
да ме нападнат на собствената ми земя?
208
00:11:42,994 --> 00:11:44,413
трябва да тръгвам
209
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
С планиране,
Мога да се справя с Кънингам,
210
00:11:47,833 --> 00:11:52,462
но проблема е милицията
идващи от деветдесет и шест.
211
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
Трябва да го отрежа.
212
00:11:54,756 --> 00:11:56,425
Е, какво ще кажете за вашата милиция?
213
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Мъжете, които подписахте.
214
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Те са необучени, неорганизирани,
разпространени в целия окръг.
215
00:12:02,556 --> 00:12:03,473
не
216
00:12:03,640 --> 00:12:06,226
Има само един начин
Виждам как да го спра.
217
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
Трябва да сключа сделка...
218
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
с дявола.
219
00:12:15,777 --> 00:12:17,612
Достави го лично, Йосия.
220
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
да Ще карам цяла нощ.
221
00:12:32,919 --> 00:12:35,881
„Скъпа Брий, съжалявам.
222
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Не исках да съм тук,
223
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
но имам
най-силното чувство
224
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
това е къде
Трябва да бъда.
225
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
Не беше съвсем
„кого да изпратя“,
226
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
но нещо близко.
227
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
И такъв беше моят отговор.
228
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Това е Исая,
ако не знаете--
229
00:12:52,814 --> 00:12:55,150
шеста глава, осми стих.
230
00:12:55,692 --> 00:12:56,651
„Ето ме.
231
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
Изпрати ми.'
232
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
И аз чух това обаждане.
233
00:13:01,072 --> 00:13:03,200
Как мога да седя безучастно
гледане на мъже
234
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
много по-млад от мен
подготви се за битка
235
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Знам, че ще загубят?“
236
00:13:08,121 --> 00:13:09,956
„Мисля, че баща ми трябва
са чули същото обаждане
237
00:13:10,123 --> 00:13:11,583
когато се присъедини към RAF.
238
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
Чудя се дали беше
толкова уплашен, колкото и аз.
239
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Бог да пожелае,
Ще се видим скоро.
240
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Бог да пожелае,
Ще видя и Джеми и Манди.
241
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Обичам ви всички.
242
00:13:22,719 --> 00:13:25,931
Засега и винаги,
Аз съм твоят съпруг, Роджър."
243
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
О, Господи, помогни ми да го направя
какво искаш да направя,
244
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
каквото и да е това.
245
00:13:41,696 --> 00:13:43,198
Но в името на Христос,
твоя син,
246
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
нека го преживея...
247
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
защото ако не го направиш, ще го направиш
жена ми трябва да отговаря.
248
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
Всичко ще е наред.
249
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Вижте.
250
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
И аз се страхувам, разбираш ли?
251
00:14:41,840 --> 00:14:43,049
Но просто запомни,
252
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
Господ е с нас.
253
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
хайде
254
00:15:27,886 --> 00:15:30,930
Това не са ли корабите?
255
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Не, не е.
256
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
страхувам се
битката е започнала.
257
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
Те атакуват
от юг,
258
00:15:40,940 --> 00:15:42,359
през блатата,
259
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
което не е нещо
Аз лично бих направил,
260
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
но стиловете на командване варират.
261
00:15:50,617 --> 00:15:52,577
Единственият път към града
е затворен.
262
00:15:54,412 --> 00:15:58,375
Ако мъжът ви не се е върнал
до сега може да мине известно време.
263
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Какво го взе
извън града?
264
00:16:05,256 --> 00:16:07,217
Беше...
265
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
Той беше в лагера на Континентал.
266
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
- Защо, за бога?
- Той е министър.
267
00:16:16,685 --> 00:16:18,603
Той служеше
на някои от мъжете.
268
00:16:19,729 --> 00:16:21,981
Тогава той ще бъде добре пазен
от предните линии.
269
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
Той ще бъде в безопасност.
270
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че се пази
271
00:16:26,695 --> 00:16:29,406
далеч от фронтовите линии
не пази никого.
272
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
о боже
273
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
Господи, мразя това.
274
00:16:36,454 --> 00:16:38,123
Къде е лорд Джон?
275
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
в централата,
опитвайки се да си спомня
276
00:16:40,291 --> 00:16:42,377
какъв подполковник
се предполага да направи.
277
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
Толкова време е пенсионер.
278
00:16:49,801 --> 00:16:51,261
Той искаше да имаш това.
279
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Той е съвсем сигурен
280
00:16:57,183 --> 00:16:58,977
бунтовниците
няма да наруши града.
281
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
Но ако трябва,
и само ако...
282
00:17:05,191 --> 00:17:06,776
трябва да го окачим на прозорец
283
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
така че знаят
ти си на тяхна страна.
284
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Той ще отрече всички знания
на вашите радикални пристрастия,
285
00:17:12,741 --> 00:17:13,658
разбира се
286
00:17:44,105 --> 00:17:46,858
Кажи на Мери, че я обичам.
287
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
Винаги съм правил...
288
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
...много преди тя да разбере.
289
00:17:55,325 --> 00:17:56,534
кажи й
290
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
Моля те, кажи й.
291
00:17:58,745 --> 00:18:00,330
ще и кажа
292
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
как се казваш
293
00:18:07,212 --> 00:18:08,546
Уинслоу.
294
00:18:09,088 --> 00:18:11,007
Редник Уинслоу Карвър.
295
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Не си сам, Уинслоу.
296
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
чуваш ли ме
не си сам
297
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
Господ е с теб.
298
00:18:24,312 --> 00:18:25,939
И аз съм с теб.
299
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
няма да те оставя
300
00:19:41,264 --> 00:19:43,850
всичко си наред
301
00:19:44,017 --> 00:19:46,269
Тук съм, за да помогна.
Тук съм, за да помогна.
302
00:19:46,936 --> 00:19:48,146
лекар.
303
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
- Имам нужда от лекар!
- Там долу.
304
00:19:53,026 --> 00:19:54,360
Доведете го тук.
305
00:19:55,069 --> 00:19:56,112
Сложи го да легне.
306
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
Той е прострелян
шията, мисля.
307
00:20:07,165 --> 00:20:08,791
чуваш ли ме
308
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
можеш ли да дишаш
309
00:20:14,339 --> 00:20:16,633
не се притеснявай
аз ще ти помогна
310
00:20:25,058 --> 00:20:26,517
Той не може да умре, докторе.
311
00:20:27,143 --> 00:20:29,187
Казах му това
всичко щеше да е наред.
312
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
Казах му, че Бог е с нас.
313
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
Той е.
314
00:20:37,904 --> 00:20:39,614
какво правя
315
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
Молете се?
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
да разбира се
317
00:20:54,796 --> 00:20:57,674
Господи Боже,
моля, излекувай моя приятел.
318
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
Кристоф.
319
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
Кристоф.
320
00:21:19,737 --> 00:21:20,863
Дали той...
321
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Той още диша.
322
00:21:23,241 --> 00:21:25,910
За щастие, пропусна
трахеята и основните артерии.
323
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
Едва ли бяхме започнали.
324
00:21:36,796 --> 00:21:38,172
ще се върна.
325
00:21:38,548 --> 00:21:40,008
благодаря
326
00:22:00,069 --> 00:22:01,612
аз ще ти помогна!
327
00:22:54,999 --> 00:22:57,877
Изпратих Джеми и Манди
при Лизи.
328
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
Кънингам няма да ти навреди
и баирните.
329
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
Той иска само мен.
330
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
добре...
331
00:23:10,556 --> 00:23:13,351
Знам къде са оръжията,
за всеки случай.
332
00:23:20,691 --> 00:23:21,943
как изглеждам
333
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Сякаш ще се изплашиш
самият дявол.
334
00:23:30,034 --> 00:23:31,744
Не искам да го плаша,
Клеър.
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
Тази вечер ми трябва
дяволът на моя страна.
336
00:23:37,333 --> 00:23:39,293
Значи няма вест от Йосия?
337
00:23:40,628 --> 00:23:41,587
не
338
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
не си отивай
339
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
Трябва да тръгвам, Клер.
340
00:23:49,804 --> 00:23:50,888
Дина фаш.
341
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
Имаме план.
342
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
Плановете се провалят.
343
00:23:57,812 --> 00:23:59,730
Ето защо
наричат ги планове.
344
00:24:00,690 --> 00:24:03,276
Дори има една поговорка...
345
00:24:04,902 --> 00:24:07,113
написано от шотландец, не по-малко.
346
00:24:08,739 --> 00:24:13,286
„Най-добре измислените схеми за мишки
и мъжка банда на кърмата.
347
00:24:15,204 --> 00:24:17,331
Имаше пиеса за това
по мое време.
348
00:24:18,416 --> 00:24:20,668
И нещата вървят много плавно.
349
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Кънингам не ме иска мъртъв,
само заловен.
350
00:24:25,381 --> 00:24:27,049
И той не знае, че знам.
351
00:24:27,967 --> 00:24:30,428
Моите хора Ardsmuir ще бъдат
ще ме видиш в Лодж.
352
00:24:30,595 --> 00:24:33,514
И аз имам Бък и Кези
следят за милицията
353
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
от деветдесет и шест.
354
00:24:35,933 --> 00:24:39,353
Но ако Йосия се провали
и милицията влиза...
355
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
Тогава какво?
356
00:24:46,235 --> 00:24:48,738
Тогава ще се бия, Клер,
357
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
зъб и нокът.
358
00:24:51,324 --> 00:24:52,700
И всеки мъж ще ме приеме.
359
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Няма да е днес, нали?
360
00:25:00,541 --> 00:25:01,834
Не мисля така, Клер.
361
00:25:04,503 --> 00:25:05,963
Но няма да те излъжа.
362
00:25:07,215 --> 00:25:09,383
Мисля, че ще бъде
зла нощ.
363
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
Мак Дъб.
364
00:25:43,167 --> 00:25:45,211
Почитаем Учител.
365
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
да започваме ли
366
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
Нека извикаме помощта
367
00:26:33,134 --> 00:26:35,469
на великия архитект
на Вселената
368
00:26:35,636 --> 00:26:37,972
във всички наши начинания.
369
00:26:39,056 --> 00:26:42,143
Нека нашите трудове,
така започна по ред,
370
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
да се проведе в мир
и затворени в хармония.
371
00:26:46,230 --> 00:26:47,481
Така да бъде.
372
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
Декларирам тази ложа
надлежно отворени за целите
373
00:26:50,526 --> 00:26:51,610
на масонството.
374
00:26:52,153 --> 00:26:53,404
Има ли бизнес?
375
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
да
376
00:26:55,865 --> 00:26:57,116
Брат Кромби.
377
00:27:00,995 --> 00:27:04,123
Моят най-близък съсед,
Сенга Аргайл,
378
00:27:04,248 --> 00:27:07,168
е скорошна вдовица
и никой не е твърде бърз.
379
00:27:07,335 --> 00:27:10,796
Тя няма роднини,
и като възрастна жена,
380
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
липсват средства
да поддържа земята си.
381
00:27:14,216 --> 00:27:16,427
Бедната жена не може да се грижи
за акциите на покойния й съпруг,
382
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
и мога да предложа само нея
толкова много помощ,
383
00:27:18,721 --> 00:27:20,931
зает като мен
с търговския пункт.
384
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
Не мога да пренебрегвам
бизнеса в продължение на часове.
385
00:27:24,352 --> 00:27:26,520
The Ridge ще дойде
до застой.
386
00:27:26,687 --> 00:27:29,774
Така че, ако има някой мъж
живее източно от Mill Road
387
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
който можеше да види пътя му
да ми помогнеш,
388
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
щеше да й помогне.
389
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
Това ще бъда аз, брат Кромби.
390
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Живея достатъчно близо.
391
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
някой друг?
392
00:27:47,958 --> 00:27:49,085
да
393
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Имам спор
с моя съсед, Джон Койн.
394
00:27:55,216 --> 00:27:57,468
Той използва моя кладенец,
вземайки водата ми.
395
00:27:57,593 --> 00:27:59,804
Искам някой
да говориш с него с мен.
396
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
ще отида с теб,
397
00:28:01,430 --> 00:28:02,223
Брат МакКлюр.
398
00:28:02,390 --> 00:28:03,599
Е, ти си му приятел.
399
00:28:04,517 --> 00:28:05,559
Е, това е също така,
400
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
но искам някой
и от мое име.
401
00:28:08,104 --> 00:28:09,146
ще отида,
402
00:28:10,231 --> 00:28:13,359
ако е съгласен с теб,
Почитаем Учител.
403
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
да
404
00:28:16,112 --> 00:28:18,155
Утре, по обяд, да кажем?
405
00:28:18,322 --> 00:28:20,157
Нямам други планове.
406
00:28:32,086 --> 00:28:34,171
- Трябваше да дойда.
- Знам.
407
00:28:36,382 --> 00:28:37,466
знаеш ли
408
00:28:38,467 --> 00:28:39,885
Ние знаем всичко.
409
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
Джейми знае
капитанът няма предвид него
410
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
непосредствена вреда.
411
00:28:46,475 --> 00:28:48,060
Той няма да убие сина ви.
412
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
Освен ако не му се налага.
413
00:28:54,150 --> 00:28:56,360
Нека ви предложа
същата увереност.
414
00:29:03,159 --> 00:29:05,202
Нищо не ни остана
да направя сега, има ли?
415
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
всъщност...
416
00:29:09,457 --> 00:29:11,167
Мислех, че може да се помолим.
417
00:29:11,333 --> 00:29:14,670
Знаете ли някакви молитви
подходящо за случая?
418
00:29:19,467 --> 00:29:21,927
Има ли нещо друго
преди да започнем с бирата?
419
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
Да, бих искал да кажа
няколко думи, ако може...
420
00:29:27,349 --> 00:29:29,560
...за лоялността.
421
00:29:34,064 --> 00:29:37,234
Споделих с вас преди
за сина ми.
422
00:29:37,401 --> 00:29:39,862
Той ми беше верен,
423
00:29:40,029 --> 00:29:43,407
като баща и като командир,
424
00:29:43,532 --> 00:29:47,036
на баба си,
който ми помогна да го отгледам,
425
00:29:47,161 --> 00:29:49,121
и на своя крал и страна.
426
00:29:49,288 --> 00:29:53,709
По-специално,
той беше лоялен до смърт,
427
00:29:53,876 --> 00:29:56,003
каквито всички ние трябва да бъдем.
428
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Или не е лоялност.
429
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
Какво навява това на ум,
Брат Кънингам?
430
00:30:03,844 --> 00:30:07,264
Войната е тежка
на сърцето ми, признавам.
431
00:30:07,973 --> 00:30:11,435
И знам, че не трябва да говорим
на политиката в ложата, но...
432
00:30:11,602 --> 00:30:13,729
Но тъй като ти имаш, аз също.
433
00:30:15,022 --> 00:30:18,859
И ще кажа само едно нещо,
чарайд,
434
00:30:19,026 --> 00:30:20,069
това не е мое,
но каза нещо
435
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
от нашите предци
преди около 400 години.
436
00:30:23,906 --> 00:30:27,618
„Стига само сто
от нас остават живи,
437
00:30:28,494 --> 00:30:31,372
"никога няма да,
при всякакви условия,
438
00:30:31,539 --> 00:30:33,457
да бъдат поставени под английско управление“.
439
00:30:35,876 --> 00:30:37,461
„Защото е истина
440
00:30:37,878 --> 00:30:41,173
„не за слава или богатство
441
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
„нито почести
че се борим...
442
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
„но за свободата.
443
00:30:47,680 --> 00:30:49,181
Само за това"...
444
00:30:50,808 --> 00:30:53,227
..."което не е честен човек
отказва се
445
00:30:53,394 --> 00:30:55,854
а със самия живот."
446
00:31:00,109 --> 00:31:02,570
Наведете глави с мен
за заключителната молитва.
447
00:31:02,861 --> 00:31:03,821
Брат Линдзи.
448
00:31:09,535 --> 00:31:13,372
Върховен велик майстор,
Владетел на небето и земята,
449
00:31:13,539 --> 00:31:15,040
сега, когато трябва да се разделим
450
00:31:15,207 --> 00:31:18,502
и се върнете при нашите
места за обитаване,
451
00:31:19,086 --> 00:31:22,631
ще бъдеш доволен
влияят на нашите сърца и умове
452
00:31:22,798 --> 00:31:25,259
за да можем, всеки един от нас,
453
00:31:25,426 --> 00:31:29,513
практикувайте извън ложата
онези големи морални задължения
454
00:31:29,638 --> 00:31:33,851
които са внедрени в него
и с благоговение изучавайте
455
00:31:34,018 --> 00:31:36,979
и спазвайте законите
които си ни дал
456
00:31:37,146 --> 00:31:39,273
в Твоето свято слово.
457
00:31:39,440 --> 00:31:40,524
амин
458
00:31:40,649 --> 00:31:42,067
Така да бъде.
459
00:31:42,234 --> 00:31:43,611
по дяволите
460
00:31:49,908 --> 00:31:52,328
Проклет да си
за чума от плъхове.
461
00:31:52,494 --> 00:31:53,704
къде е той
462
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Някаква следа от тези копелета
от деветдесет и шест?
463
00:32:19,480 --> 00:32:20,314
още не
464
00:32:20,481 --> 00:32:22,232
Джосия също не се е върнал.
465
00:32:22,983 --> 00:32:24,068
брат ми
няма да ви разочарова.
466
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Благодаря, Кези.
467
00:32:27,571 --> 00:32:30,366
Джорди Халам, Конър Макнийл,
Лаклан Хънт,
468
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
Юън Адеър - имаше още
зад нас, но...
469
00:32:32,910 --> 00:32:35,245
Холман Лесли,
Робърт Маккланахан,
470
00:32:35,829 --> 00:32:39,083
Уилям Беърд, Джоузеф Беърд,
Хирам Кромби,
471
00:32:39,458 --> 00:32:40,959
и още повече зад тях.
472
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
Всички приятели и съседи.
473
00:32:42,544 --> 00:32:44,713
Мир и хармония
цитираха току що
474
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
докато лежи в засада, сбогом.
475
00:32:46,715 --> 00:32:48,092
Начертайте ги в дърветата.
476
00:32:48,258 --> 00:32:50,052
Маркирайте имената им
и уловете онези, които можете.
477
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Всеки мъж в тези гори
е предател за мен.
478
00:32:52,763 --> 00:32:55,599
Но не стреляй, за да убиеш.
Кънингам ме иска жив.
479
00:32:55,766 --> 00:32:58,268
Няма да бъда този
който носи смъртта тук тази вечер.
480
00:33:07,653 --> 00:33:09,822
Бурята ще дойде скоро.
481
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
къде са децата
482
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
Далеч за през нощта.
483
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
А Фани спи.
484
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
какво си мислиш
485
00:33:35,222 --> 00:33:36,515
Още пет години.
486
00:33:36,807 --> 00:33:37,850
Съжалявате?
487
00:33:38,851 --> 00:33:42,563
Когато внукът ми почина,
това беше преди две години.
488
00:33:42,938 --> 00:33:44,481
Значи го вярваш?
489
00:33:45,524 --> 00:33:47,651
„Ще се видим пак
след седем години."
490
00:33:48,068 --> 00:33:49,278
Остават още пет.
491
00:33:50,821 --> 00:33:54,158
Това не означава, че синът ми
ще убие съпруга ви.
492
00:33:54,283 --> 00:33:57,327
Това означава само, че вашият съпруг
493
00:33:57,494 --> 00:33:59,246
няма да го убие.
494
00:34:03,584 --> 00:34:05,461
Това трябва да е утеха...
495
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
към вас.
496
00:34:12,426 --> 00:34:14,845
Само него възнамерява да вземе
на Патрик Фъргюсън.
497
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
Да бъде обесен.
498
00:34:17,431 --> 00:34:19,433
Заради себе си
кървав напредък.
499
00:34:19,600 --> 00:34:21,351
Заради своя крал
500
00:34:22,102 --> 00:34:24,730
и неговата чест
като офицер на този крал.
501
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
Вашият съпруг е
помилван предател.
502
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
Той е загубил
благодатта на това прощение.
503
00:34:30,736 --> 00:34:33,489
Той спечели
собствената му екзекуция.
504
00:34:46,210 --> 00:34:48,045
Щяхме да се молим,
не бяхме ли
505
00:35:13,862 --> 00:35:15,072
не...
506
00:35:15,572 --> 00:35:17,157
кажи дума.
507
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Г-н Фрейзър, мога...
508
00:35:56,196 --> 00:35:57,698
г-н Фрейзър.
509
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
Нека обсъдим това,
трябва ли
510
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
Човек на мъж.
511
00:36:05,163 --> 00:36:07,082
Ще оставя пистолета си.
512
00:36:12,462 --> 00:36:14,256
Няма много за приказки...
513
00:36:15,549 --> 00:36:17,593
спаси те да напуснеш моята земя.
514
00:36:19,344 --> 00:36:22,598
На крак или в кашон
зависи от вас.
515
00:36:23,891 --> 00:36:25,434
О, забравяте, г-н Фрейзър.
516
00:36:26,268 --> 00:36:28,687
Имам кутия, която ме чака.
517
00:36:29,980 --> 00:36:32,357
Но не и за още пет години.
518
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
ааа!
519
00:36:54,087 --> 00:36:55,130
Ах!
520
00:37:48,141 --> 00:37:49,810
Как разбра, че идва?
521
00:37:49,977 --> 00:37:52,688
Това е моят хребет.
разбирам всичко.
522
00:37:53,939 --> 00:37:57,150
Знам, че искаш да ме предадеш
на Фъргюсън да бъде обесен.
523
00:37:57,275 --> 00:37:58,735
Това беше планът.
524
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
Но плановете се променят.
525
00:38:02,114 --> 00:38:03,115
да
526
00:38:03,657 --> 00:38:05,242
Ето защо
наричат ги планове.
527
00:38:06,243 --> 00:38:08,704
Фъргюсън ще те отведе
жив или мъртъв.
528
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
В този момент...
529
00:38:12,082 --> 00:38:14,376
Мисля си за мъртъв
може да ми спести много грижи.
530
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
Никога не съм го искал
да стигнем до това, г-н Фрейзър.
531
00:38:48,744 --> 00:38:50,537
Баща ми е писал
на неговия двойник
532
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
в лагера на Континентал.
533
00:38:54,458 --> 00:38:57,127
С малко късмет ще се чуем
нещо за ден-два.
534
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
не
535
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
Битката свърши.
536
00:39:03,258 --> 00:39:07,054
И седя тук и чакам
за новините е непоносимо.
537
00:39:10,057 --> 00:39:12,392
Трябва да видя какво става
за себе си.
538
00:39:14,352 --> 00:39:16,021
Отивам в лагера.
539
00:39:19,941 --> 00:39:21,693
Ако сте решени да отидете...
540
00:39:23,278 --> 00:39:24,613
тогава ще те придружа...
541
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
при първа светлина.
542
00:39:54,267 --> 00:39:56,269
Имаме нужда от теб, Клер.
543
00:39:58,480 --> 00:40:01,399
Наляво, наляво, ето го.
вярно
544
00:40:03,193 --> 00:40:05,112
Чарли.
545
00:40:05,278 --> 00:40:07,656
- Къде е Джейми?
- Ето, Сасенах.
546
00:40:07,823 --> 00:40:08,782
наранен ли си
547
00:40:08,949 --> 00:40:10,158
Ще изчакам. Само него.
548
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Той е прострелян в гърба.
549
00:40:12,702 --> 00:40:14,287
"Изстрел в гърба"?
550
00:40:14,454 --> 00:40:15,914
Страхливец!
551
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
Сдържайте се.
552
00:40:17,249 --> 00:40:19,251
Нямаше никакво намерение
да те убия.
553
00:40:19,417 --> 00:40:22,129
Можеш да попиташ сина си
какви са били намеренията му.
554
00:40:25,048 --> 00:40:26,383
Нека да видя.
555
00:40:26,967 --> 00:40:28,927
Прилича на дрехите ти
взе най-лошото.
556
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
Тук.
557
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
Иди намери Фани-
кажи й да почисти раната
558
00:40:33,223 --> 00:40:34,558
и сложете компрес върху него.
559
00:40:35,725 --> 00:40:37,519
Вие двамата,
Ще имам нужда от вашата помощ.
560
00:40:38,061 --> 00:40:40,313
Г-н Кънингам,
къде те простреляха
561
00:40:40,480 --> 00:40:41,731
Високо или ниско?
562
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
ниско.
563
00:40:43,984 --> 00:40:45,402
Размърдайте пръсти.
564
00:40:45,569 --> 00:40:48,155
Добре. добре
565
00:40:48,321 --> 00:40:49,865
Сега раздвижете краката си.
566
00:40:57,539 --> 00:41:00,167
Раздвижи краката си, Чарли,
нагоре и надолу.
567
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Аз съм, майко!
568
00:41:02,085 --> 00:41:03,128
Ах!
569
00:41:03,587 --> 00:41:06,590
Ето го, между L3 и L4.
570
00:41:07,174 --> 00:41:09,426
Бък, Том, помогнете ми да го търкаля.
571
00:41:10,260 --> 00:41:11,178
Към теб.
572
00:41:11,344 --> 00:41:13,013
Добре, бавно.
573
00:41:15,182 --> 00:41:17,058
Добре, дръж го стабилно.
574
00:41:20,061 --> 00:41:22,731
Г-н Фрейзър има лоша ряза
през гърдите му.
575
00:41:22,898 --> 00:41:24,691
Просто е пропуснато
лявото му зърно.
576
00:41:25,150 --> 00:41:26,401
Е, това е
малко добри новини.
577
00:41:26,568 --> 00:41:28,111
- Ти ли...
- Сложих му компрес.
578
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
Колко бързо е кръвта
накисване?
579
00:41:30,113 --> 00:41:31,198
Не много бързо.
580
00:41:31,615 --> 00:41:33,533
Той иска уиски.
това добре ли е
581
00:41:33,700 --> 00:41:35,327
Кажете му дали може да се изправи
и брой до тридесет,
582
00:41:35,493 --> 00:41:36,661
тогава той може да пие уиски.
583
00:41:36,828 --> 00:41:39,581
Ако не, дайте му вода с мед
и го накарай да легне,
584
00:41:39,748 --> 00:41:40,874
без значение какво казва.
585
00:41:41,041 --> 00:41:43,084
Вече му дадох
вода с мед.
586
00:41:43,251 --> 00:41:45,003
Трябва ли капитанът
имаш ли и ти?
587
00:41:45,170 --> 00:41:47,589
да моля
588
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
благодаря
589
00:41:59,476 --> 00:42:00,727
ще оживее ли
590
00:42:01,269 --> 00:42:02,729
кажи ми истината
591
00:42:04,648 --> 00:42:06,066
така мисля.
592
00:42:07,776 --> 00:42:09,361
Но може и да не е
способен да ходи.
593
00:42:11,071 --> 00:42:12,906
Топката не отиде
през целия път,
594
00:42:13,323 --> 00:42:14,699
така че може да се излекува.
595
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Или може и да не е така.
596
00:42:19,913 --> 00:42:22,707
Отивам да махна топката,
превържете раната.
597
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
Трябва да останеш.
598
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
няма да отнеме много време,
и ще имам нужда от вашата помощ.
599
00:42:37,264 --> 00:42:38,682
Дръжте го стабилно.
600
00:42:42,185 --> 00:42:44,562
ааа! ааа!
601
00:43:03,832 --> 00:43:05,166
Тревър спи ли?
602
00:43:06,918 --> 00:43:09,796
Прекратяването на оръдейния огън
е благодат за майките.
603
00:43:10,130 --> 00:43:11,464
И на войниците.
604
00:43:12,716 --> 00:43:13,967
да
605
00:43:14,759 --> 00:43:15,760
Те също.
606
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
радвам се да те видя
607
00:43:24,436 --> 00:43:27,480
Днес си доста зает, разбираемо.
608
00:43:30,567 --> 00:43:34,404
бих искал да те видя
отново в моята бръмбарска жилетка.
609
00:43:35,864 --> 00:43:38,533
Вярвам, че има
определени видове нямах...
610
00:43:40,160 --> 00:43:42,620
засегнат таксономично...
611
00:43:44,414 --> 00:43:46,958
огненият търсач...
612
00:43:47,459 --> 00:43:49,836
- намушканата два пъти дама.
- Амарантус, аз...
613
00:43:53,715 --> 00:43:55,216
...трябва да си призная...
614
00:43:56,384 --> 00:43:59,804
развих се
определен вид
615
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
на чувството към теб.
616
00:44:07,228 --> 00:44:10,231
Това беше ужасен опит
в интелигентност, трябва да кажа.
617
00:44:10,398 --> 00:44:12,150
Няма да го пробвам отново.
618
00:44:12,609 --> 00:44:14,903
На моя чест.
619
00:44:15,737 --> 00:44:17,322
Но вие казвахте?
620
00:44:19,491 --> 00:44:22,660
И двамата знаем колко бързо
човек може да загуби някого във война.
621
00:44:24,537 --> 00:44:27,457
Не искам неща
да остане неизказано между нас.
622
00:44:28,958 --> 00:44:30,418
аз мисля
може да си се пошегувал
623
00:44:30,543 --> 00:44:31,836
когато ти го предложи, но...
624
00:44:33,463 --> 00:44:36,049
Мислил съм
за вашата идея.
625
00:44:36,716 --> 00:44:37,801
Напомни ми...
626
00:44:39,344 --> 00:44:40,720
каква беше идеята ми?
627
00:44:41,137 --> 00:44:42,639
Че трябва да се оженим.
628
00:44:43,598 --> 00:44:45,350
И ако трябва да имаме син,
629
00:44:45,850 --> 00:44:47,727
Мога да му дам титлата си.
630
00:44:49,062 --> 00:44:50,522
Не се шегувах.
631
00:44:53,441 --> 00:44:55,610
Но не трябва да получаваме
женен или.
632
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
Не веднага.
633
00:44:58,905 --> 00:45:00,115
бихме могли...
634
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
... давай го.
635
00:45:04,702 --> 00:45:06,454
И ако резултатът е мъжки...
636
00:45:06,621 --> 00:45:08,540
не вярвам
Водя този разговор.
637
00:45:09,791 --> 00:45:11,584
А-и какво, по дяволите
предлагате ли да направите
638
00:45:11,709 --> 00:45:15,213
ако този резултат, като вас
така небрежно казано, жена ли е?
639
00:45:15,380 --> 00:45:16,923
Е, предполагам
ще трябва да се омъжиш за мен
640
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
и в двата случая, в крайна сметка.
641
00:45:19,342 --> 00:45:21,177
Разбира се, може и да не получа
изобщо с дете.
642
00:45:23,054 --> 00:45:25,265
Но може просто да се наслаждаваме
опитът.
643
00:45:41,823 --> 00:45:43,241
Не може така.
644
00:45:44,784 --> 00:45:45,743
не
645
00:45:47,620 --> 00:45:49,330
Не, предполагам, че не може.
646
00:45:56,129 --> 00:45:59,507
На ваша чест... както казвате.
647
00:46:07,432 --> 00:46:09,350
Ще се женим.
648
00:46:09,726 --> 00:46:11,436
Това е, което ще направим.
649
00:46:28,203 --> 00:46:29,496
приемам
650
00:46:59,776 --> 00:47:02,028
Доколкото има
угоди на Всемогъщия Бог
651
00:47:02,195 --> 00:47:05,240
да вземе при Себе Си
душите на тези,
652
00:47:05,406 --> 00:47:06,824
нашите братя,
653
00:47:07,408 --> 00:47:10,036
затова се ангажираме
телата им на земята.
654
00:47:10,954 --> 00:47:13,915
Земя до Земя,
пепел до пепел, прах до прах.
655
00:47:14,290 --> 00:47:16,960
Със сигурна и сигурна надежда
на Възкресението
656
00:47:17,085 --> 00:47:21,005
до вечен живот чрез
нашия Господ Исус Христос.
657
00:47:21,673 --> 00:47:22,757
амин
658
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
Моля да ме извините.
659
00:47:37,897 --> 00:47:39,691
Боже мой
660
00:47:51,035 --> 00:47:52,620
Боже мой
661
00:47:52,787 --> 00:47:54,372
Ти - наранен ли си?
боли ли те
662
00:47:54,539 --> 00:47:55,623
добре съм
663
00:47:56,708 --> 00:47:58,293
Лека експлозия.
664
00:47:59,752 --> 00:48:01,212
Уплашихте се до дяволите
от мен, Роджър.
665
00:48:01,379 --> 00:48:03,715
- Мислех, че си мъртъв.
- Знам, знам.
666
00:48:04,424 --> 00:48:07,260
съжалявам съжалявам
667
00:48:09,053 --> 00:48:10,513
исках да...
668
00:48:13,057 --> 00:48:14,559
Не можех да си тръгна.
669
00:48:17,520 --> 00:48:19,147
Как е коляното ти?
670
00:48:19,314 --> 00:48:20,898
Не е лошо, докторе.
671
00:48:22,191 --> 00:48:23,526
Как е Кристоф?
672
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
Той се справя добре.
673
00:48:26,779 --> 00:48:27,989
Ъъъ, Бри...
674
00:48:28,531 --> 00:48:30,950
Искам да се срещнете
Д-р Дензъл Хънтър.
675
00:48:32,118 --> 00:48:33,661
така е
че Дензъл Хънтър,
676
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
Братът на Рейчъл.
677
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
Току що го разбрахме
тази сутрин.
678
00:48:39,042 --> 00:48:40,501
толкова се радвам да се запознаем
679
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
И аз теб.
680
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Въпреки че ми се иска да беше
при по-добри обстоятелства.
681
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Познавам майка ти
и баща добре.
682
00:48:49,302 --> 00:48:50,678
Той също ме познава.
683
00:48:53,181 --> 00:48:54,265
Уилям.
684
00:48:56,893 --> 00:48:58,061
Уилям?
685
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
Мисля да остана известно време.
686
00:49:05,735 --> 00:49:07,403
не си представям
Бих видял Дензъл отново.
687
00:49:08,071 --> 00:49:09,030
Сега, когато имам...
688
00:49:09,155 --> 00:49:10,156
Знаеш ли, за лоялист,
689
00:49:10,323 --> 00:49:12,200
със сигурност имаш
много приятели бунтовници.
690
00:49:14,619 --> 00:49:16,162
Трябва да се върнеш в Савана.
691
00:49:16,329 --> 00:49:18,790
Писмото на баща ми ще продължи
да ви осигурят безопасно преминаване.
692
00:49:19,957 --> 00:49:22,251
Накарайте го да се почисти и нахрани
и пиян.
693
00:49:32,136 --> 00:49:33,846
Кога видяхте за последен път
сестра ти?
694
00:49:34,514 --> 00:49:35,890
Не и от Monmouth насам.
695
00:49:36,057 --> 00:49:37,433
Но тя ми е писала.
696
00:49:37,934 --> 00:49:39,102
Тя роди бебе.
697
00:49:40,186 --> 00:49:41,854
Мисля, че е много щастлива.
698
00:49:44,190 --> 00:49:45,566
Уилям, знам
веднъж имаше някаква беда
699
00:49:45,733 --> 00:49:48,611
- между теб и Иън, но...
- Много се радвам за тях.
700
00:49:49,612 --> 00:49:50,697
Наистина.
701
00:49:53,032 --> 00:49:54,492
Няма да бъда за миг.
702
00:49:56,285 --> 00:49:59,205
Имам списък на жертвите
за генерал Блейкър.
703
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
Благодаря ви, докторе.
Тъжен ден, наистина.
704
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
Как, за бога?
705
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
- О, това е...
- Д-р Хънтър...
706
00:50:21,602 --> 00:50:23,438
бихте ли ми отделили момент
със стар приятел?
707
00:50:24,647 --> 00:50:26,733
Аз- Разбира се.
708
00:50:28,651 --> 00:50:30,027
Просто ще бъда там.
709
00:50:32,572 --> 00:50:33,865
Ела вътре.
710
00:50:47,003 --> 00:50:47,712
Бен.
711
00:50:47,879 --> 00:50:49,172
о
712
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
Здравей, братовчеде.
713
00:51:04,771 --> 00:51:06,230
Кучи сине.
714
00:51:11,277 --> 00:51:12,653
Как е окото?
715
00:51:23,206 --> 00:51:24,791
Защо Елспет беше тук?
716
00:51:25,291 --> 00:51:27,794
Тя дойде да се моли с мен,
вярвате или не.
717
00:51:29,545 --> 00:51:32,423
Тя беше толкова уплашена, колкото и аз.
718
00:51:34,175 --> 00:51:36,636
Бях сигурен, че си ти
в тази носилка.
719
00:51:39,138 --> 00:51:40,473
Почти беше.
720
00:51:41,599 --> 00:51:42,850
Мислех, че свърших.
721
00:51:43,559 --> 00:51:45,436
Осъзна ли
Чух пистолета на Бък
722
00:51:45,603 --> 00:51:48,439
докато не видях Кънингам да пада.
723
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
Какво стана
на другите хора на Кънингам?
724
00:51:56,906 --> 00:51:57,782
Хм.
725
00:51:58,157 --> 00:51:59,617
Няма от какво да се страхувате от тях.
726
00:51:59,784 --> 00:52:01,577
Бяха лишени
от оръжията им и изпратени у дома
727
00:52:01,744 --> 00:52:04,163
чувствам се доста по-малко смел
за себе си.
728
00:52:07,124 --> 00:52:08,793
Имате ли лист хартия?
729
00:52:10,628 --> 00:52:12,046
разбира се
730
00:52:12,755 --> 00:52:13,798
защо
731
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
Запишете тези имена.
732
00:52:17,927 --> 00:52:19,136
Джорди Халам.
733
00:52:19,303 --> 00:52:20,054
Конър Макнийл.
734
00:52:20,179 --> 00:52:22,431
Лаклан Хънт. Холман Лесли.
735
00:52:23,432 --> 00:52:24,225
Хирам Кромби.
736
00:52:24,392 --> 00:52:25,560
Защо имаш нужда от мен
да напиша списъка
737
00:52:25,726 --> 00:52:27,186
когато явно си спомняте
кои са те
738
00:52:27,353 --> 00:52:29,272
Списъкът е за мен.
За теб е.
739
00:52:29,981 --> 00:52:31,899
Ако не съм наоколо,
трябва да се отървете от тях.
740
00:52:32,859 --> 00:52:33,901
„Да се отървем от тях“?
741
00:52:34,068 --> 00:52:37,071
Нямам намерение
да ги задържим като наематели.
742
00:52:37,822 --> 00:52:38,948
Опита се да ме убие...
743
00:52:39,490 --> 00:52:41,325
или ме прати да бъда обесен.
744
00:52:41,492 --> 00:52:42,535
Не е по-добре.
745
00:52:42,702 --> 00:52:45,538
Някой идва.
Поне десет души, може би повече.
746
00:53:14,775 --> 00:53:16,235
Здравей къщата!
747
00:53:29,373 --> 00:53:30,458
Съжалявам, че закъсняхме.
748
00:53:30,875 --> 00:53:32,084
Радвам се, че си тук.
749
00:53:35,671 --> 00:53:37,381
Не мислех, че ще дойдеш.
750
00:53:38,049 --> 00:53:39,133
добре...
751
00:53:39,759 --> 00:53:41,469
почти не.
752
00:53:43,304 --> 00:53:45,014
Има толкова много пъти
753
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
човек може да има
помощта му беше отхвърлена
754
00:53:47,350 --> 00:53:49,518
преди да започне
чувствам се безполезен.
755
00:53:50,269 --> 00:53:52,521
след това отново,
По принцип не мога да устоя
756
00:53:52,688 --> 00:53:54,565
битка с някакви тори.
757
00:53:57,526 --> 00:53:58,694
трябва да говорим
758
00:53:59,278 --> 00:54:02,281
Чувал съм добри неща
за твоето уиски.
759
00:54:03,532 --> 00:54:05,368
Защо не ми сипеш?
760
00:54:14,627 --> 00:54:17,922
Изпрати за дявола,
дяволът се появява.